E em amor se confunde

Poemas alheios

Capítulo I do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

Se eles
     sabiam,
     de saber
eu gostaria:

seus corações
de que estirpe
eram?

Ah, saber também pudesse eu
por quais montanhas
cumes
e topos
tiveram eles
que passar.

Mortos, você os considera?,
ou em segurança
uterina?

É que em amor
tudo se perde
e em amor
se confunde.