O escudo do poeta

Poemas alheios

Arquíloco de Paros (680-645 a.C.),

a partir da versão em inglês

constante em seu

verbete na Wikipedia

O soldado trácio inimigo
com alegria admirava o escudo
que eu deixara para trás,
tão belo e conservado estava.

Que isso importa
se em segurança 

consegui escapar?

Que se vá o escudo
outro melhor ainda
-quem sabe?-
qualquer dia hei de ter.

A primavera que desperta

Poemas alheios

Meng Hao-ran (689 [?]-740),

a partir da versão em inglês

constante em 

"Chinese Poetic Writing"

por François Cheng

Sonolentos não notamos
a primavera que desperta.
Pássaros cantam em toda parte-
mas, à noite, cantavam vento e chuva.
Quantas pétalas caíram?